1
00:00:02,981 --> 00:00:05,142
קשה להבין את הנאמנות
.של אוהדי הספורט

2
00:00:05,319 --> 00:00:08,109
,השחקנים תמיד מתחלפים
.הקבוצה יכולה לעבור לעיר אחרת

3
00:00:08,283 --> 00:00:11,406
,למעשה, אתם מעודדים את הבגדים
.אם חושבים על זה

4
00:00:11,582 --> 00:00:14,158
...אתם עומדים, מריעים ומעודדים

5
00:00:14,337 --> 00:00:17,674
את הבגדים שלכם, בתקווה שהם
.ינצחו את הבגדים מהעיר האחרת

6
00:00:17,928 --> 00:00:19,721
האוהדים יכולים
,להיות מאוהבים בשחקן

7
00:00:19,890 --> 00:00:22,847
,אבל אם הוא עובר לקבוצה אחרת
.הם שורקים לו בוז

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,349
,זה אותו אדם, בחולצה אחרת

9
00:00:25,527 --> 00:00:26,773
.ועכשיו הם שונאים אותו

10
00:00:26,946 --> 00:00:28,739
!בוז

11
00:00:28,909 --> 00:00:30,903
!חולצה אחרת

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,538
!בוז

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,260
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה את הכרטיסים

14
00:00:38,428 --> 00:00:40,304
.לא, תודה-
...אני לא מאמין שאני לא מצליח-

15
00:00:40,474 --> 00:00:43,763
.להיפטר מכרטיסים לסופרבול-
...תוותר על החתונה של הדרייק-

16
00:00:43,939 --> 00:00:45,138
.ולך למשחק-
.אני לא יכול-

17
00:00:45,317 --> 00:00:46,896
.הדרייק הזמין אותי למסיבת החתונה

18
00:00:47,070 --> 00:00:49,480
?מי קובע חתונה ביום של הסופרבול

19
00:00:49,659 --> 00:00:52,153
.אולי הוא לא ידע-
.תראה לי-

20
00:00:52,331 --> 00:00:55,335
.אני לא מאמין שקיבלת אותם בחינם
?שורה 6

21
00:00:55,504 --> 00:00:56,703
.שורה 6

22
00:00:56,882 --> 00:00:59,422
,לפני שורה 7
.ממש ליד שורה 4 ו-5

23
00:01:00,013 --> 00:01:01,473
?קריימר ואיליין לא רוצים אותם

24
00:01:01,642 --> 00:01:04,599
.שאלתי. איליין צחקה עליי
.קריימר מתעניין רק בפוטבול קנדי

25
00:01:04,773 --> 00:01:07,349
.חבל שאני לא יכול לעזור לך

26
00:01:07,528 --> 00:01:10,201
.בחייך, קח אותם. תוכל ללכת עם בוני

27
00:01:10,368 --> 00:01:12,826
אתה תשלם על המלון
?ועל הטיסה למיאמי

28
00:01:12,998 --> 00:01:14,993
?מה נראה לך-
...אז כדי להשתמש בהם-

29
00:01:15,169 --> 00:01:16,914
.אני צריך להוציא איזה 1,500 דולר

30
00:01:17,090 --> 00:01:19,298
.זה חשבון על סך 1,500 דולר

31
00:01:19,887 --> 00:01:22,012
.והיא גם תשאל על סידורי השינה

32
00:01:22,183 --> 00:01:24,511
.שיחת סידורי השינה מדכאת אותי

33
00:01:24,688 --> 00:01:26,232
...כן, סידורי השינה

34
00:01:26,400 --> 00:01:28,311
...אז עוד לא-
.לא, לא, לא-

35
00:01:28,488 --> 00:01:31,694
.אפילו עוד לא ראיתי את הדירה שלה
.מחר זה הלילה הראשון

36
00:01:31,869 --> 00:01:33,413
?היי, זה טים ווטלי

37
00:01:33,915 --> 00:01:36,040
?רופא השיניים-
...הוא עוד כועס עליך-

38
00:01:36,212 --> 00:01:38,705
?שנדחפת למסיבת חג ההודיה שלו-
.לא, הסברתי לו הכל-

39
00:01:38,884 --> 00:01:40,260
.זה בסדר-
.יופי-

40
00:01:40,428 --> 00:01:42,222
.האשמתי אותך

41
00:01:42,391 --> 00:01:44,350
.היי, טים-
.היי, ג'רי-

42
00:01:44,520 --> 00:01:46,230
?ג'ורג'. מה אתם עושים

43
00:01:46,399 --> 00:01:49,272
אתה יודע, סתם, שתי בחורות
.שיוצאות העירה, קונות ומרכלות

44
00:01:49,447 --> 00:01:50,942
.אני הולך לקוסמטיקאית

45
00:01:52,286 --> 00:01:54,197
?היי, בא לך ללכת לסופרבול

46
00:01:54,373 --> 00:01:57,627
?מה, אתה צוחק-
.קח. שני כרטיסים. תיהנה-

47
00:01:58,757 --> 00:02:01,251
?איך אני יכול להודות לך
.אני אזמין אותך לארוחת ערב

48
00:02:01,429 --> 00:02:04,267
"?היית פעם ב"מנדי'ס-
.לא, לא. בלי ארוחת ערב-

49
00:02:05,980 --> 00:02:08,854
.טים, לא היית צריך לקנות לי מתנה

50
00:02:09,028 --> 00:02:11,486
.אני יודע, זה מכשיר תוויות

51
00:02:11,658 --> 00:02:14,532
".ה"לייבל בייבי ג'וניור

52
00:02:14,915 --> 00:02:16,957
.כן, שמעתי שהם טובים

53
00:02:17,128 --> 00:02:20,001
טוב, אתה יכול לשים עליי תווית
.של אסיר תודה

54
00:02:20,510 --> 00:02:22,837
.טוב, תיהנה מהכרטיסים

55
00:02:23,015 --> 00:02:24,808
.ביי

56
00:02:27,190 --> 00:02:28,816
?כן

57
00:02:28,985 --> 00:02:30,861
!תיכנס

58
00:02:32,242 --> 00:02:33,572
?איפה אפשר לשים את זה

59
00:02:33,745 --> 00:02:35,157
?מה זה-
.זה "ריסק", ג'רי-

60
00:02:35,331 --> 00:02:38,335
.המשחק שבו כובשים את העולם

61
00:02:41,218 --> 00:02:44,638
.טוב, זה מושלם-
...קריימר, למה אתה צריך-

62
00:02:45,352 --> 00:02:47,560
.שלום, ניומן

63
00:02:48,441 --> 00:02:50,732
?שלום, ג'רי. הוא ייקח את זה
.אני צריך ללכת לעבודה

64
00:02:50,905 --> 00:02:52,186
?מה אני צריך לקחת-
.את הלוח, ג'רי-

65
00:02:52,366 --> 00:02:55,204
אנחנו משחקים כבר 6 שעות
.בדירה של ניומן, אבל הוא חייב ללכת

66
00:02:55,372 --> 00:02:58,162
.אז למה לא תשאירו את זה שם-
.אני רציתי, אבל הוא לא מוכן-

67
00:02:58,336 --> 00:03:02,920
צריך להשאיר את הלוח במקום
.ניטרלי, שאף אחד לא ייגע בו

68
00:03:03,096 --> 00:03:07,050
?כלומר, כאן-
.כן, אתה כמו שווייץ-

69
00:03:07,229 --> 00:03:09,770
.אני לא רוצה להיות שווייץ

70
00:03:09,943 --> 00:03:13,862
ג'רי, ניומן ואני נמצאים במהלכו
.של מאבק אפי לשליטה בעולם

71
00:03:14,035 --> 00:03:17,573
.המנצח זוכה בכל
.אי אפשר לבטוח באף אחד

72
00:03:17,751 --> 00:03:21,705
.אל תסתכל עליי-
.אני מסתכל ישר עליך, אדון-

73
00:03:22,970 --> 00:03:25,463
.טוב, חיילים, אתם משוחררים-
.כן-

74
00:03:25,642 --> 00:03:27,969
?טוב, אז אתה תשמור על זה-
.כן, כן-

75
00:03:28,147 --> 00:03:29,940
.תהיה חזק, תשמור על הלוח-
.כן, בסדר-

76
00:03:30,109 --> 00:03:31,735
.היי, היי-
.היי. היי-

77
00:03:31,904 --> 00:03:33,151
.היי

78
00:03:33,324 --> 00:03:35,996
?זה מכשיר תוויות-
.כן, קיבלתי אותו במתנה-

79
00:03:36,163 --> 00:03:38,835
".זה "לייבל בייבי ג'וניור

80
00:03:39,002 --> 00:03:40,913
.אני אוהבת את הלייבל בייבי, בייבי

81
00:03:41,507 --> 00:03:43,252
.זה מעולה בתור מתנה

82
00:03:43,428 --> 00:03:45,506
,בדיוק קניתי כזה לטים ווטלי
.לחג המולד

83
00:03:46,183 --> 00:03:49,271
?לטים ווטלי-
?כן. מי נתן לך אותו-

84
00:03:49,440 --> 00:03:51,351
.אדון טים ווטלי

85
00:03:52,070 --> 00:03:53,946
?לא! טים ווטלי שלי

86
00:03:54,116 --> 00:03:57,738
הוא ולא אחר. הוא שלח את זה
.כתודה על הכרטיסים לסופר בול

87
00:03:58,041 --> 00:04:00,285
אני חושבת
.שזה אותו מכשיר שנתתי לו

88
00:04:00,462 --> 00:04:02,920
!הוא מיחזר את המתנה הזו

89
00:04:03,093 --> 00:04:04,553
!הוא ממחזר-מתנות

90
00:04:05,389 --> 00:04:10,056
אולי הוא אהב מאוד את המתנה, ולכן
.הוא החליט לתת לי את אותו הדבר

91
00:04:10,232 --> 00:04:11,894
'.אולי זה הומאז

92
00:04:12,403 --> 00:04:13,685
.כן, אולי

93
00:04:13,864 --> 00:04:16,536
איך הוא הגיב
?כשנתת לו את המכשיר

94
00:04:16,703 --> 00:04:21,417
.הוא אמר "אה, מכשיר תוויות
".תראו מה זה

95
00:04:21,588 --> 00:04:24,545
?הוא אמר את השם של המתנה-
?כן, אז מה-

96
00:04:24,720 --> 00:04:27,759
,כשאתה אומר את השם של המתנה
.לא יכול להיות שאתה אוהב אותה

97
00:04:27,935 --> 00:04:29,181
?מה זאת אומרת

98
00:04:29,354 --> 00:04:31,230
,את יודעת
:מישהו פותח את המתנה ואומר

99
00:04:31,400 --> 00:04:33,775
".וואו, זוג גרביים"

100
00:04:33,947 --> 00:04:35,608
?מה תעשי-
.לא יודעת-

101
00:04:35,784 --> 00:04:38,111
,אני אארגן לעצמי הזמנה לדירה שלו

102
00:04:38,289 --> 00:04:41,542
.ואבדוק אם יש לו מכשיר תוויות-
?למה קנית לו מתנה בכלל-

103
00:04:41,712 --> 00:04:43,873
הוא טיפל בשיניים שלי
,בלי לקחת כסף

104
00:04:44,051 --> 00:04:45,630
אז החלטתי
.לתת לו מתנה לחג המולד

105
00:04:45,804 --> 00:04:49,011
,טוב, אם תקני לו משהו ליום ההולדת
'.אני מידה לארג

106
00:04:53,695 --> 00:04:56,984
.טוב, הגענו. זו הדירה

107
00:04:58,705 --> 00:04:59,987
?מוצאת חן בעיניך

108
00:05:00,167 --> 00:05:03,087
!מאוד. איזה יופי

109
00:05:03,256 --> 00:05:05,750
?איזו ספה! זו קטיפה

110
00:05:05,928 --> 00:05:07,175
?אתה חובב קטיפה

111
00:05:07,348 --> 00:05:08,892
?חובב

112
00:05:09,060 --> 00:05:13,311
,הייתי לובש רק קטיפה
.אם זה היה מקובל מבחינה חברתית

113
00:05:13,485 --> 00:05:16,026
.תראי מה זה, רצפת עץ

114
00:05:17,452 --> 00:05:19,779
.נכון זה נהדר? סקוט, היי

115
00:05:19,957 --> 00:05:21,203
'.זה ג'ורג

116
00:05:21,376 --> 00:05:23,501
.נעים מאוד-
.ג'ורג', זה סקוט, השותף שלי-

117
00:05:26,971 --> 00:05:29,511
.היי-
.תראה איזה נוף-

118
00:05:29,685 --> 00:05:32,439
,אם מתכופפים מהחלון
.אפשר לראות את הנהר

119
00:05:37,116 --> 00:05:38,577
?אז סקוט הוא השותף שלך, מה

120
00:05:39,455 --> 00:05:42,079
.כן. אני בטוחה שסיפרתי לך עליו

121
00:05:42,252 --> 00:05:44,081
.לא, אני לא חושב שסיפרת לי עליו

122
00:05:44,924 --> 00:05:46,883
.הוא בחור נהדר. אתה תמות עליו

123
00:05:47,053 --> 00:05:48,763
.אני בטוח

124
00:05:48,932 --> 00:05:50,309
מסעדה

125
00:05:50,477 --> 00:05:53,350
?שותף לדירה-
.כן, שותף לדירה-

126
00:05:53,525 --> 00:05:56,695
?וזו בעיה-
.זו בעיה עצומה, ג'רי-

127
00:05:56,865 --> 00:05:58,990
מה שהכי קשה
...כשרוצים לשכב עם מישהי

128
00:05:59,161 --> 00:06:02,783
.זה להביא אותה אליך הביתה
.הוא כבר השיג את זה

129
00:06:02,960 --> 00:06:06,048
...אולי הוא-
.לא, תאמין לי. הוא לא-

130
00:06:06,217 --> 00:06:08,508
.אז הוא מועמד ראוי-
.בדיוק-

131
00:06:08,680 --> 00:06:10,675
.היא מספרת לו על הדייטים שלנו

132
00:06:10,851 --> 00:06:14,105
תמיד אוהבים את מי שמדברים איתו
.על הדייט יותר מאת הדייט עצמו

133
00:06:14,275 --> 00:06:17,482
,זה רק עניין של זמן עד שהם יבינו
".היי, אנחנו יכולים לשכב"

134
00:06:17,657 --> 00:06:18,856
?מה מונע מהם-
.בדיוק-

135
00:06:19,035 --> 00:06:20,994
אתה יודע איך גורמים
?לחיות להתרבות בשבי

136
00:06:21,164 --> 00:06:23,705
.פשוט שמים אותן באותו כלוב

137
00:06:24,504 --> 00:06:26,665
?איך הוא נראה-
.זה מה שהכי גרוע-

138
00:06:26,842 --> 00:06:28,837
.הוא נראה בדיוק כמוני

139
00:06:29,765 --> 00:06:32,092
?הוא נראה כמוך, והוא עובד מבפנים

140
00:06:32,270 --> 00:06:34,395
.אני נראה כמוני, ואני עובד מבחוץ

141
00:06:34,566 --> 00:06:37,606
?מי נמצא במצב טוב יותר, לדעתך-
.לא אתה-

142
00:06:37,781 --> 00:06:39,692
!הניסוי החולני הזה חייב להיפסק

143
00:06:39,869 --> 00:06:41,530
.את החשבון, בבקשה

144
00:06:42,290 --> 00:06:45,045
.אני חייב למצוא דרך לפתור את זה
.אני מת על הדירה הזאת

145
00:06:45,213 --> 00:06:47,623
.היא כל כך נעימה
.אני ממש עטוף בקטיפה

146
00:06:49,555 --> 00:06:51,431
,אם זה היה מקובל מבחינה חברתית-
,אני יודע-

147
00:06:51,601 --> 00:06:54,640
.היית לובש רק קטיפה

148
00:06:54,816 --> 00:06:56,395
?אמרתי את זה כבר-
.הרבה פעמים-

149
00:06:56,569 --> 00:06:58,564
,אתה אוהב קטיפה
.אתה רוצה להיות עטוף בקטיפה

150
00:06:58,740 --> 00:07:00,651
.כל הזמן קטיפה

151
00:07:01,245 --> 00:07:02,955
.היי-
.היי-

152
00:07:03,124 --> 00:07:04,370
?נחשו מה

153
00:07:04,544 --> 00:07:07,251
.ראיתי את ניומן מדבר עם אב הבית-
?אז מה-

154
00:07:07,424 --> 00:07:09,752
.לאב הבית יש מפתחות לדירה שלך

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,425
?אתה לא מבין מה הולך פה

156
00:07:11,600 --> 00:07:14,272
.ניומן מתכנן התקפת פתע

157
00:07:14,439 --> 00:07:16,100
.אולי פשוט אין לו מים חמים

158
00:07:16,276 --> 00:07:18,734
...כן, בסדר. אתה יכול לשבת לך

159
00:07:18,906 --> 00:07:22,195
.ולראות איך ניומן משתלט על העולם
,אבל הוא יהיה מנהיג נוראי

160
00:07:22,371 --> 00:07:24,662
?ואתה יודע מי יסבול
,האנשים הקטנים

161
00:07:24,835 --> 00:07:26,295
'.אתה וג'ורג

162
00:07:26,463 --> 00:07:29,218
?סיימת-
.טוב. בסדר-

163
00:07:30,012 --> 00:07:31,508
.דיברתי עם ארתור ג'ובניה

164
00:07:31,682 --> 00:07:34,306
.החתונה של הדרייקים מבוטלת-
?החתונה מבוטלת-

165
00:07:34,479 --> 00:07:35,809
?מה קרה-
...הדרייק-

166
00:07:35,982 --> 00:07:39,735
גילה שהחתונה
.היא ביום של הסופר בול

167
00:07:39,907 --> 00:07:41,284
,הוא רצה לדחות אותה

168
00:07:41,452 --> 00:07:45,620
...הם נכנסו לוויכוח גדול ו
.הסיפור נגמר

169
00:07:49,176 --> 00:07:51,336
.החתונה מבוטלת
.עכשיו אתה יכול ללכת לסופרבול

170
00:07:51,514 --> 00:07:53,722
אני לא יכול להתקשר לטים ווטלי
.ולבקש את הכרטיסים בחזרה

171
00:07:53,894 --> 00:07:56,054
.נתת לו אותם רק לפני יומיים

172
00:07:56,232 --> 00:07:58,025
.הוא חייב לתת לך תקופת חסד

173
00:07:58,194 --> 00:08:02,410
אתה בכלל מבין
?את הרעיון של נתינה

174
00:08:02,745 --> 00:08:04,870
.אין תקופת חסד

175
00:08:06,753 --> 00:08:08,712
?הוא מיחזר את מכשיר התוויות, לא

176
00:08:08,882 --> 00:08:11,257
.ייתכן-
,אם הוא יכול למחזר מתנה-

177
00:08:11,429 --> 00:08:13,720
?למה אתה לא יכול לבטל מתנה

178
00:08:15,270 --> 00:08:17,728
.אולי יש משהו בדבריך-
.יש משהו בדבריי. יש משהו-

179
00:08:18,986 --> 00:08:20,862
.בסדר, אני אתקשר אליו-
.כן-

180
00:08:21,032 --> 00:08:22,777
?מה זה-
",זה "ריסק-

181
00:08:22,952 --> 00:08:24,698
,משחק על שליטה בעולם

182
00:08:24,873 --> 00:08:27,747
שמשחקים אותו שני אנשים
.שבקושי מנהלים לעצמם את החיים

183
00:08:30,927 --> 00:08:32,969
.הלו, טים ? היי, זה ג'רי סיינפלד

184
00:08:33,140 --> 00:08:34,850
?זוכר את הכרטיסים שנתתי לך

185
00:08:35,019 --> 00:08:37,263
.מתברר שאני יכול להשתמש בהם

186
00:08:37,440 --> 00:08:39,731
.אה, כן? אני מבין

187
00:08:39,904 --> 00:08:41,732
.טוב. שלום

188
00:08:41,908 --> 00:08:43,819
,הוא כבר עשה תוכניות
.והוא לא יכול לשנות

189
00:08:43,995 --> 00:08:45,241
,טוב, הכרטיסים שלו

190
00:08:45,415 --> 00:08:47,955
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה-
.תודה-

191
00:08:48,129 --> 00:08:50,801
.אני הולך לבוני-
?מה תעשה עם השותף-

192
00:08:50,968 --> 00:08:53,544
אני חייב למצוא דרך
.להתחלף איתו במקומות

193
00:08:53,723 --> 00:08:56,561
.איזה תעלול קסמים

194
00:08:56,729 --> 00:08:58,273
הריח של החמוצים מהפה
.הוא התחלה טובה

195
00:09:04,620 --> 00:09:06,948
?שלום, ג'רי. אפשר להיכנס

196
00:09:07,125 --> 00:09:09,036
?מה אתה רוצה

197
00:09:09,213 --> 00:09:10,839
.שום דבר

198
00:09:12,720 --> 00:09:14,845
.סתם, מנסה להיות שכן טוב

199
00:09:15,100 --> 00:09:17,011
?רוצה לבלות יחד? לדבר קצת

200
00:09:17,187 --> 00:09:19,811
.אני לא ארשה לך לרמות, ניומן
.אתה לא מתקרב ללוח הזה

201
00:09:19,985 --> 00:09:22,110
.ג'רי, אני קצת נעלב

202
00:09:22,281 --> 00:09:24,822
.אתה לא "קצת" משום דבר, ניומן

203
00:09:24,995 --> 00:09:26,990
.קח את עצמך ולך מפה

204
00:09:27,166 --> 00:09:28,911
.טוב

205
00:09:29,087 --> 00:09:31,545
,דרך אגב
?איפה תראה את הסופרבול

206
00:09:31,717 --> 00:09:34,044
לא יודע, נראה לי
?שאני אראה אותו בטלוויזיה. למה

207
00:09:34,222 --> 00:09:36,181
.אם תסתכל היטב, אולי תראה אותי

208
00:09:36,351 --> 00:09:39,521
,אני אהיה זה שמנופף למצלמה
.מהמושב שלי על קו 40 היארד

209
00:09:39,691 --> 00:09:41,353
?אתה נוסע לסופרבול-
.כן-

210
00:09:41,528 --> 00:09:44,318
מישהו ממסלול הדואר שלי קיבל
.שני כרטיסים, והוא הציע לי אחד

211
00:09:44,493 --> 00:09:46,202
?מה שמו-
.טים ווטלי-

212
00:09:46,372 --> 00:09:47,748
!זה הכרטיס שלי

213
00:09:47,916 --> 00:09:49,792
?באמת

214
00:09:50,254 --> 00:09:51,501
,לו רק היית יודע

215
00:09:51,674 --> 00:09:55,806
,היית יכול לחסוך זמן
.ולתת אותו ישירות לי

216
00:09:58,396 --> 00:10:00,106
!ניומן

217
00:10:01,861 --> 00:10:03,523
.איזה סרט. בחירה טובה

218
00:10:03,698 --> 00:10:08,615
.תודה לסקוט, הוא המליץ עליו-
...אה, סקוט-

219
00:10:08,792 --> 00:10:10,454
?הוא ממש נהדר, מה

220
00:10:10,629 --> 00:10:13,586
.כן, הוא נהדר-
.כן, הוא נהדר-

221
00:10:14,721 --> 00:10:16,762
...יש לי שאלה אלייך

222
00:10:17,810 --> 00:10:20,220
,כשאת יוצאת מהמקלחת
,ואת לובשת את החלוק

223
00:10:20,399 --> 00:10:22,892
?את סוגרת אותו היטב
?זה מטריד אותך

224
00:10:23,071 --> 00:10:25,280
'?ג'ורג

225
00:10:25,451 --> 00:10:26,863
,את מחזיקה את הצווארון ביד אחת

226
00:10:27,037 --> 00:10:30,041
?או שאת נותנת לו להתנופף ברוח

227
00:10:30,711 --> 00:10:33,335
.ג'ורג', אתה ממש מגוחך

228
00:10:35,555 --> 00:10:38,131
?מה מצב המסז'ים

229
00:10:38,435 --> 00:10:41,190
?מה זאת אומרת-
?יש עבודה בתחום הזה-

230
00:10:41,358 --> 00:10:45,312
?יש שפשופים, נגיעות
?עבודת אצבעות על האדם השני

231
00:10:45,491 --> 00:10:48,163
?ואם כן, מי היוזם

232
00:10:48,330 --> 00:10:52,083
...ג'ורג', תפסיק כבר

233
00:10:54,050 --> 00:10:57,304
נגיד שאת הולכת
,לשירותים בשתיים בלילה

234
00:10:57,557 --> 00:11:01,606
,מה את לובשת? את מתלבשת
?או שזה בלבוש חופשי

235
00:11:01,774 --> 00:11:04,897
?ג'ורג', מה קורה לך-
.אני אגיד לך מה קורה-

236
00:11:05,073 --> 00:11:07,400
.אישה מבוגרת עם שותף

237
00:11:07,578 --> 00:11:10,416
!זה לא טבעי. זו תועבה

238
00:11:11,586 --> 00:11:12,832
.היי-
.היי-

239
00:11:13,005 --> 00:11:14,501
?מה שלומך-
.טוב מאוד-

240
00:11:14,675 --> 00:11:17,086
?את צריכה את השירותים
.אני הולך להתקלח

241
00:11:17,264 --> 00:11:20,102
לא, פשוט תעיף
.את החזיות שלי הצדה

242
00:11:22,984 --> 00:11:25,941
.טוב, זה הבניין שלי

243
00:11:26,115 --> 00:11:28,110
.כן, נכון

244
00:11:28,286 --> 00:11:30,577
?היה כיף, לא-
.כן-

245
00:11:32,128 --> 00:11:34,169
...אז

246
00:11:34,340 --> 00:11:36,964
.אז נדבר

247
00:11:37,138 --> 00:11:39,465
?אתה לא מזמין אותי למעלה

248
00:11:39,643 --> 00:11:41,721
?למעלה? את רוצה לעלות

249
00:11:41,897 --> 00:11:44,141
.אני אשמח לעלות

250
00:11:46,573 --> 00:11:49,149
.איליין, את משהו מיוחד

251
00:11:49,329 --> 00:11:51,158
?עלייך אי אפשר לשים תוויות, מה

252
00:11:51,333 --> 00:11:52,745
.עוד נראה

253
00:11:56,176 --> 00:11:58,848
.הוא הולך עם ניומן. עם ניומן

254
00:11:59,015 --> 00:12:00,761
?מאיפה טים ווטלי מכיר את ניומן

255
00:12:00,936 --> 00:12:02,432
.ניומן הוא הדוור שלו

256
00:12:02,606 --> 00:12:05,360
?מי הולך לסופרבול עם הדוור שלו

257
00:12:05,529 --> 00:12:07,939
?מי בכלל הולך עם ניומן

258
00:12:08,910 --> 00:12:12,117
.טוב, הוא עליז

259
00:12:12,292 --> 00:12:14,667
.הוא עליז. בזה אני מודה

260
00:12:14,839 --> 00:12:16,299
?בשביל מה הצמח

261
00:12:16,467 --> 00:12:19,471
,היה לי ריב קטן עם בוני
.בקשר לשותף

262
00:12:20,392 --> 00:12:22,303
.טוב, הקקטוס יחליק את המצב

263
00:12:22,855 --> 00:12:24,351
?היי, נחשו מה

264
00:12:24,525 --> 00:12:28,313
.אני נוסעת לסופרבול עם טים ווטלי

265
00:12:28,492 --> 00:12:29,987
?מה-
,יצאנו לקפה אתמול-

266
00:12:30,162 --> 00:12:33,000
.והוא הציע לי כרטיס-
?ומה עם מכשיר התוויות-

267
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
...נו

268
00:12:36,049 --> 00:12:38,459
.רגע אחד, זה הכרטיס שלי
.בכלל לא רצית ללכת

269
00:12:38,637 --> 00:12:40,014
.זה היה ממש מפתיע

270
00:12:40,182 --> 00:12:43,020
עליתי לדירה שלו
...כדי לחפש את מכשיר התוויות

271
00:12:43,188 --> 00:12:45,432
?איך עלית לשם
?אמרת שאת צריכה ללכת לשירותים

272
00:12:45,610 --> 00:12:48,364
.לא-
?אז איך עלית לשם-

273
00:12:48,532 --> 00:12:51,620
?"אמרתי, "רוצה לעלות למעלה-
.ולכן הכרטיס-

274
00:12:51,789 --> 00:12:53,451
.ברור-
?מה-

275
00:12:53,626 --> 00:12:55,870
.לכן את נוסעת לסופרבול

276
00:12:56,048 --> 00:12:59,301
?למה-
,את יוצאת איתו פעם אחת-

277
00:12:59,471 --> 00:13:03,140
,מבקשת ממנו לעלות למעלה
.כאילו את מיי וסט

278
00:13:03,312 --> 00:13:05,888
בטח שהוא ינסה
.לקחת אותך לסוף שבוע

279
00:13:06,068 --> 00:13:08,312
כלומר, רק מפני
,שהצעתי לו שנעלה למעלה

280
00:13:08,489 --> 00:13:11,992
"?הוא חושב שהוא הולך ל"דאונטאון-
.ברור-

281
00:13:12,498 --> 00:13:14,991
.אתם משוגעים-
?מה קרה כשהגעתם למעלה-

282
00:13:15,170 --> 00:13:16,451
,ברגע שנכנסנו

283
00:13:16,631 --> 00:13:19,588
התקשר אליו איזה חולה
.עם איזו שן בינה

284
00:13:19,762 --> 00:13:22,338
אפילו לא הספקתי
.לחפש את מכשיר התוויות

285
00:13:22,518 --> 00:13:24,762
.אני לא סומך עליו
,אני חושב שהוא מיחזר מתנה

286
00:13:24,939 --> 00:13:27,612
ואז הוא ביטל מתנה, ועכשיו הוא
...משתמש בבקשה לעלות למעלה

287
00:13:27,779 --> 00:13:30,023
!כמקפצה למסע-סקס בסופרבול

288
00:13:41,682 --> 00:13:43,011
.היי-
.היי-

289
00:13:43,185 --> 00:13:45,179
?מה אתה עושה-
.שומר על הדלת שלך-

290
00:13:45,356 --> 00:13:47,350
?על הדלת שלי-
.כן, דרך העינית-

291
00:13:47,527 --> 00:13:49,320
.עדשת עין-דג. רואים הכל

292
00:13:56,420 --> 00:13:59,258
?מה זה היה-
!ניומן! תפתח! תפתח-

293
00:13:59,844 --> 00:14:01,553
!לעזאזל

294
00:14:04,019 --> 00:14:05,265
!לחדר שינה

295
00:14:08,277 --> 00:14:09,903
!תפוס אותו

296
00:14:10,699 --> 00:14:15,615
!אני רואה אותך, ניומן-
!אני לוקח את קונגו בתור עונש-

297
00:14:16,419 --> 00:14:18,413
.יש לי וידוי

298
00:14:19,007 --> 00:14:22,130
?מה-
".יש לי "קדחת סופרבול-

299
00:14:22,932 --> 00:14:25,473
.כן, גם לי-
...כן-

300
00:14:28,318 --> 00:14:31,904
?אז איפה נגור-
".ב"אמבסדור-

301
00:14:34,455 --> 00:14:35,832
?בחדר גדול

302
00:14:36,000 --> 00:14:39,503
.בחדר רגיל, אבל זה ממש בדאונטאון

303
00:14:39,841 --> 00:14:42,679
?בדאונטאון-
.בדיוק בדאונטאון-

304
00:14:45,436 --> 00:14:48,475
?מה יש להם שם, שתי מיטות

305
00:14:48,651 --> 00:14:51,608
?למה? את מביאה עוד מישהו

306
00:14:52,534 --> 00:14:54,362
...לא

307
00:14:54,538 --> 00:14:56,698
אבל אתה לא חושב
?שאנחנו צריכים שתי מיטות

308
00:14:56,876 --> 00:14:58,917
.אנחנו הרי שניים

309
00:15:03,848 --> 00:15:05,677
.וואו, קקטוס

310
00:15:05,852 --> 00:15:07,052
,הם לא צריכים מים

311
00:15:07,230 --> 00:15:09,902
אז לא תצטרכי
.לקחת אותו לשירותים

312
00:15:10,570 --> 00:15:11,900
...נו

313
00:15:13,200 --> 00:15:15,112
.תראו מי פה

314
00:15:16,248 --> 00:15:17,828
.ביקשתי מסקוט לעזוב

315
00:15:22,929 --> 00:15:24,923
?אז היא העיפה אותו מהדירה

316
00:15:25,100 --> 00:15:26,893
.בדיוק

317
00:15:27,062 --> 00:15:29,353
.נשארנו רק אני והיא

318
00:15:29,525 --> 00:15:31,734
היא שינתה
.את כל החיים שלה בשבילך

319
00:15:32,991 --> 00:15:35,069
.אני מניח שכן

320
00:15:35,621 --> 00:15:37,782
.הוא איננו, ועכשיו אני הגבר

321
00:15:37,959 --> 00:15:40,084
.התפקיד הזה לא מתאים לך במיוחד

322
00:15:40,715 --> 00:15:41,961
.לא, זה לא

323
00:15:42,134 --> 00:15:44,425
,בלי לשים לב
.נכנסת למחויבות רצינית

324
00:15:44,597 --> 00:15:46,141
.זה מאוד מלחיץ

325
00:15:46,727 --> 00:15:48,520
.אוי, אלוהים

326
00:15:49,441 --> 00:15:51,482
,רצית להיות עטוף בקטיפה

327
00:15:51,653 --> 00:15:53,482
.עכשיו אתה קבור בה

328
00:15:54,117 --> 00:15:57,156
.היה לי שם מצב מושלם
.הוא נשא בחצי הנטל

329
00:15:57,332 --> 00:16:00,669
.חצי הנטל-
?לא יכולתי להשאיר את המצב ככה-

330
00:16:00,839 --> 00:16:02,251
?לאן אתה הולך

331
00:16:02,425 --> 00:16:05,762
אני צריך ללכת לעזור לה לסגור
.את הארגזים, ולהכין אותם למשלוח

332
00:16:05,932 --> 00:16:07,974
הנה, קח את
,מכשיר התוויות של ווטלי

333
00:16:08,145 --> 00:16:10,520
.אני לא רוצה לראות אותו-
.תודה-

334
00:16:12,362 --> 00:16:14,903
,כן. אני כובש את דרום אמריקה

335
00:16:15,076 --> 00:16:17,154
.ואין לך מה לעשות בעניין

336
00:16:17,330 --> 00:16:19,539
?חבל על הכרטיס לסופרבול, מה

337
00:16:19,710 --> 00:16:22,548
כן. אני רק מקווה
...שחשבונות החשמל של טים ווטלי

338
00:16:22,716 --> 00:16:25,471
,לא ילכו פתאום לאיבוד בדואר

339
00:16:25,639 --> 00:16:28,892
.או שפתאום יהיה לו כיבוי אורות

340
00:16:29,063 --> 00:16:30,891
.טוב, תודה שהזמנתם אותי, חבר'ה

341
00:16:31,067 --> 00:16:32,860
.כן

342
00:16:34,365 --> 00:16:36,740
.טוב, להתראות אחר כך-
.היי, ג'רי-

343
00:16:37,413 --> 00:16:39,871
?טים ווטלי. יצאת לספסר

344
00:16:40,043 --> 00:16:42,584
,תשמע, חשבתי על מה שקרה

345
00:16:42,757 --> 00:16:45,429
.ואני מרגיש נורא
.אני רוצה להחזיר לך את הכרטיס

346
00:16:45,596 --> 00:16:48,220
?אתה רציני? מה עם איליין-
...אה, איליין-

347
00:16:48,393 --> 00:16:51,682
.זה לא הלך כמו שתכננתי

348
00:16:52,610 --> 00:16:55,282
?זו לא המכונית של קריימר

349
00:16:55,449 --> 00:16:59,451
!היי, קוזמו! גוררים לך את המכונית

350
00:16:59,958 --> 00:17:01,953
?מה

351
00:17:03,633 --> 00:17:05,627
!לא את המכונית שלי

352
00:17:07,975 --> 00:17:10,848
!גוררים לי את המכונית

353
00:17:12,150 --> 00:17:15,154
?מה אתה עושה-
.אני לוקח איתי את הלוח-

354
00:17:17,369 --> 00:17:19,244
!היי

355
00:17:21,377 --> 00:17:23,170
!היי! היי, חכה

356
00:17:25,343 --> 00:17:26,625
!חכה

357
00:17:26,805 --> 00:17:29,512
!היי, חכה רגע

358
00:17:29,685 --> 00:17:30,967
!היי

359
00:17:31,147 --> 00:17:33,723
.אז נתראה במשחק-
.כן, נתראה שם-

360
00:17:33,902 --> 00:17:35,861
.טוב

361
00:17:39,789 --> 00:17:41,700
'.היי, ג'ורג

362
00:17:43,255 --> 00:17:44,501
...?איפה

363
00:17:44,674 --> 00:17:47,678
...?מה קרה? איפה
?איפה כל הדברים

364
00:17:47,847 --> 00:17:49,842
.הם אינם. הכל היה שלו

365
00:17:50,895 --> 00:17:52,355
?זה מכשיר תוויות

366
00:17:52,523 --> 00:17:57,868
...השולחן, הסטראו, הווידאו
?ספת הקטיפה! איפה הקטיפה

367
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
.הכל היה שלו

368
00:17:59,746 --> 00:18:03,285
חוץ מזה, אנחנו לא צריכים
.את הדברים האלה

369
00:18:03,462 --> 00:18:06,086
.יש לנו זה את זה

370
00:18:10,560 --> 00:18:13,053
אתה בטוח שאתה יודע
?לאן הם לוקחים את המכוניות

371
00:18:13,232 --> 00:18:15,108
.תפסיק למשוך זמן. קדימה

372
00:18:15,278 --> 00:18:18,401
.אני... אני לא יכול לחשוב
.יש המון רעש

373
00:18:18,576 --> 00:18:21,996
אולי זה מפני שבניתי
,חומת הגנה סביב גרינלנד

374
00:18:22,167 --> 00:18:24,743
,העפתי אותך ממערב אירופה

375
00:18:24,922 --> 00:18:28,876
והשארתי אותך
?על סף השמדה טוטאלית

376
00:18:29,056 --> 00:18:32,309
!עוד לא נוצחתי
.עוד יש לי צבא באוקראינה

377
00:18:32,479 --> 00:18:34,973
?כן? אוקראינה

378
00:18:35,151 --> 00:18:37,989
?אתה יודע מה זה אוקראינה
.זו מטרה נייחת

379
00:18:38,157 --> 00:18:39,986
.אין לה שום ערך, ניומן

380
00:18:40,162 --> 00:18:41,990
,אוקראינה חלשה

381
00:18:42,166 --> 00:18:43,661
.היא עלובה

382
00:18:43,836 --> 00:18:46,674
אני חושב שהגיע הזמן
.לגמור את אוקראינה

383
00:18:46,842 --> 00:18:50,179
.אני הגעתי מאוקראינה
.אתה לא תגיד שאוקראינה חלשה

384
00:18:50,349 --> 00:18:51,928
.טוב, אנחנו משחקים פה, חבר

385
00:18:52,102 --> 00:18:56,484
?אוקראינה זה משחק בשבילך
.אני אשבור לך את הלוח

386
00:19:01,162 --> 00:19:03,157
.שלום, טים

387
00:19:04,336 --> 00:19:05,997
.איליין, היי-
.אל תדאג, טים-

388
00:19:06,173 --> 00:19:08,880
.לא באתי לצעוק עליך, ממש לא

389
00:19:09,053 --> 00:19:13,186
רק באתי לקחת
.את מכשיר התוויות שלי

390
00:19:13,354 --> 00:19:17,308
,נתתי לך מכשיר תוויות
.ועכשיו אני רוצה אותו בחזרה

391
00:19:17,487 --> 00:19:18,568
.אבל נתת לי אותו

392
00:19:18,740 --> 00:19:21,697
.אבל אתה נתת לי כרטיס לסופרבול

393
00:19:21,871 --> 00:19:23,913
.תביא אותו, ווטלי

394
00:19:24,668 --> 00:19:25,915
.טוב

395
00:19:27,382 --> 00:19:29,543
?אין לך אותו, מה

396
00:19:30,430 --> 00:19:32,175
.לא-
.ידעתי-

397
00:19:32,351 --> 00:19:35,271
!אתה ממחזר מתנות-
!כן. גם כן מתנה-

398
00:19:35,440 --> 00:19:37,399
.הוא בכלל לא עבד-
?מה-

399
00:19:37,570 --> 00:19:40,490
היית שם תווית, ועשר דקות
.אחר כך היא היתה מתקלפת

400
00:19:40,659 --> 00:19:43,616
זו היתה המתנה
.הכי גרועה שקיבלתי בחיים

401
00:19:45,878 --> 00:19:48,633
...קניתי לך אותו כי

402
00:19:49,302 --> 00:19:52,971
,הייתי כל כך נחמד אליי
.ולא לקחת כסף על הטיפול

403
00:19:55,564 --> 00:19:58,319
,כשעבדת על הסתימה שלי
...היית כל כך

404
00:19:58,487 --> 00:20:03,487
...כל כך עדין וכל כך רגיש

405
00:20:05,084 --> 00:20:07,328
...הו, איליין

406
00:20:14,018 --> 00:20:17,521
סקוט תומס, שדרות וסט-אנד 205
.ניו יורק, ניו יורק

407
00:20:18,444 --> 00:20:20,688
אצטדיון ג'ו רובי

408
00:20:20,866 --> 00:20:22,361
,שורה 8

409
00:20:22,536 --> 00:20:23,996
...7

410
00:20:24,164 --> 00:20:27,667
.6. כיסא 4

411
00:20:27,838 --> 00:20:32,838
...אחת, שתיים, שלוש

412
00:20:35,228 --> 00:20:37,139
.שלום, ניומן

413
00:20:37,316 --> 00:20:39,476
.שלום, ג'רי

414
00:20:39,654 --> 00:20:42,230
.טים לא יכול היה להגיע. הוא מאוהב

415
00:20:42,994 --> 00:20:45,321
?נכון זה נהדר-
.ממש קסום-

416
00:20:51,595 --> 00:20:53,922
.הנה הטלוויזיה

417
00:20:54,100 --> 00:20:57,306
אני יודע
.שרצית לראות את הסופר בול

418
00:21:02,158 --> 00:21:05,910
,יש לך לפחות כמה מגבות
?שנוכל לשבת עליהן

419
00:21:06,082 --> 00:21:08,077
.זה משחק של ארבע שעות

420
00:21:09,506 --> 00:21:13,460
.ג'ורג', סקוט עומד לקפוץ
.הוא לא קיבל את הארגזים שלו

421
00:21:13,973 --> 00:21:16,134
.אני אביא מגבות

422
00:21:16,311 --> 00:21:20,895
?איך אני אצא מהצרה הזאת
!תחשוב, קוסטנזה, תחשוב

423
00:21:23,827 --> 00:21:26,665
.בבקשה-
.היי-

424
00:21:27,417 --> 00:21:29,412
...את יודעת, בוני

425
00:21:29,588 --> 00:21:32,343
.יש לי רעיון די מטורף

426
00:21:32,511 --> 00:21:35,183
?מה-
...טוב, אני-

427
00:21:35,350 --> 00:21:38,888
לא בטוח שאני יודע
...איך מבטאים את זה, אבל

428
00:21:39,191 --> 00:21:42,860
,אני חושב שאומרים
"?מנאז' א טרווה"

429
00:21:43,032 --> 00:21:45,027
?מה

430
00:21:45,871 --> 00:21:47,616
.היי-
!סקוט-

431
00:21:47,792 --> 00:21:50,000
?זוכר מה שדיברנו עליו

432
00:21:50,172 --> 00:21:52,416
!ג'ורג' בעניין

433
00:21:54,722 --> 00:21:57,050
?אה, באמת

434
00:22:12,091 --> 00:22:14,466
.יש לי מזל לאחרונה

435
00:22:14,638 --> 00:22:18,889
בהתחלה, קריימר כמעט ניצח אותי
,ב"ריסק", והתחמקתי בעור שיניי

436
00:22:19,063 --> 00:22:21,984
ואז טים ווטלי
.נותן לי כרטיס לסופר בול

437
00:22:22,153 --> 00:22:24,112
?אתה יכול לזוז קצת

438
00:22:24,282 --> 00:22:26,776
...ואז, בדיוק כשאני עומד ללכת

439
00:22:26,954 --> 00:22:31,787
.מגיעים ארגזים בדואר בלי תוויות

440
00:22:32,173 --> 00:22:35,094
.בלי תוויות, ג'רי
?אתה יודע מה זה אומר

441
00:22:35,263 --> 00:22:37,472
!כל הקודם זוכה

442
00:22:38,311 --> 00:22:42,479
...השגתי טלוויזיית מיני, ווידאו

443
00:22:42,653 --> 00:22:44,482
.ממש מדהים-
!סנטימטר אחד-

444
00:22:44,657 --> 00:22:47,578
?אתה לא יכול לזוז סנטימטר אחד-
.בחייך-