קשה להבין את הנאמנות .של אוהדי הספורט
,השחקנים תמיד מתחלפים .הקבוצה יכולה לעבור לעיר אחרת
,למעשה, אתם מעודדים את הבגדים .אם חושבים על זה
...אתם עומדים, מריעים ומעודדים
את הבגדים שלכם, בתקווה שהם .ינצחו את הבגדים מהעיר האחרת
האוהדים יכולים ,להיות מאוהבים בשחקן
,אבל אם הוא עובר לקבוצה אחרת .הם שורקים לו בוז
,זה אותו אדם, בחולצה אחרת
.ועכשיו הם שונאים אותו
!בוז
!חולצה אחרת
!בוז
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה את הכרטיסים
.לא, תודה- ...אני לא מאמין שאני לא מצליח-
.להיפטר מכרטיסים לסופרבול- ...תוותר על החתונה של הדרייק-
.ולך למשחק- .אני לא יכול-
.הדרייק הזמין אותי למסיבת החתונה
?מי קובע חתונה ביום של הסופרבול
.אולי הוא לא ידע- .תראה לי-
.אני לא מאמין שקיבלת אותם בחינם ?שורה 6
.שורה 6
,לפני שורה 7 .ממש ליד שורה 4 ו-5
?קריימר ואיליין לא רוצים אותם
.שאלתי. איליין צחקה עליי .קריימר מתעניין רק בפוטבול קנדי
.חבל שאני לא יכול לעזור לך
.בחייך, קח אותם. תוכל ללכת עם בוני
אתה תשלם על המלון ?ועל הטיסה למיאמי
?מה נראה לך- ...אז כדי להשתמש בהם-
.אני צריך להוציא איזה 1,500 דולר
.זה חשבון על סך 1,500 דולר
.והיא גם תשאל על סידורי השינה
.שיחת סידורי השינה מדכאת אותי
...כן, סידורי השינה
...אז עוד לא- .לא, לא, לא-
.אפילו עוד לא ראיתי את הדירה שלה .מחר זה הלילה הראשון
?היי, זה טים ווטלי
?רופא השיניים- ...הוא עוד כועס עליך-
?שנדחפת למסיבת חג ההודיה שלו- .לא, הסברתי לו הכל-
.זה בסדר- .יופי-
.האשמתי אותך
.היי, טים- .היי, ג'רי-
?ג'ורג'. מה אתם עושים
אתה יודע, סתם, שתי בחורות .שיוצאות העירה, קונות ומרכלות
.אני הולך לקוסמטיקאית
?היי, בא לך ללכת לסופרבול
?מה, אתה צוחק- .קח. שני כרטיסים. תיהנה-
?איך אני יכול להודות לך .אני אזמין אותך לארוחת ערב
"?היית פעם ב"מנדי'ס- .לא, לא. בלי ארוחת ערב-
.טים, לא היית צריך לקנות לי מתנה
.אני יודע, זה מכשיר תוויות
".ה"לייבל בייבי ג'וניור
.כן, שמעתי שהם טובים
טוב, אתה יכול לשים עליי תווית .של אסיר תודה
.טוב, תיהנה מהכרטיסים
.ביי
?כן
!תיכנס
?איפה אפשר לשים את זה
?מה זה- .זה "ריסק", ג'רי-
.המשחק שבו כובשים את העולם
.טוב, זה מושלם- ...קריימר, למה אתה צריך-
.שלום, ניומן
?שלום, ג'רי. הוא ייקח את זה .אני צריך ללכת לעבודה
?מה אני צריך לקחת- .את הלוח, ג'רי-
אנחנו משחקים כבר 6 שעות .בדירה של ניומן, אבל הוא חייב ללכת
.אז למה לא תשאירו את זה שם- .אני רציתי, אבל הוא לא מוכן-
צריך להשאיר את הלוח במקום .ניטרלי, שאף אחד לא ייגע בו
?כלומר, כאן- .כן, אתה כמו שווייץ-
.אני לא רוצה להיות שווייץ
ג'רי, ניומן ואני נמצאים במהלכו .של מאבק אפי לשליטה בעולם
.המנצח זוכה בכל .אי אפשר לבטוח באף אחד
.אל תסתכל עליי- .אני מסתכל ישר עליך, אדון-
.טוב, חיילים, אתם משוחררים- .כן-
?טוב, אז אתה תשמור על זה- .כן, כן-
.תהיה חזק, תשמור על הלוח- .כן, בסדר-
.היי, היי- .היי. היי-
.היי
?זה מכשיר תוויות- .כן, קיבלתי אותו במתנה-
".זה "לייבל בייבי ג'וניור
.אני אוהבת את הלייבל בייבי, בייבי
.זה מעולה בתור מתנה
,בדיוק קניתי כזה לטים ווטלי .לחג המולד
?לטים ווטלי- ?כן. מי נתן לך אותו-
.אדון טים ווטלי
?לא! טים ווטלי שלי
הוא ולא אחר. הוא שלח את זה .כתודה על הכרטיסים לסופר בול
אני חושבת .שזה אותו מכשיר שנתתי לו
!הוא מיחזר את המתנה הזו
!הוא ממחזר-מתנות
אולי הוא אהב מאוד את המתנה, ולכן .הוא החליט לתת לי את אותו הדבר
'.אולי זה הומאז
.כן, אולי
איך הוא הגיב ?כשנתת לו את המכשיר
.הוא אמר "אה, מכשיר תוויות ".תראו מה זה
?הוא אמר את השם של המתנה- ?כן, אז מה-
,כשאתה אומר את השם של המתנה .לא יכול להיות שאתה אוהב אותה
?מה זאת אומרת
,את יודעת :מישהו פותח את המתנה ואומר
".וואו, זוג גרביים"
?מה תעשי- .לא יודעת-
,אני אארגן לעצמי הזמנה לדירה שלו
.ואבדוק אם יש לו מכשיר תוויות- ?למה קנית לו מתנה בכלל-
הוא טיפל בשיניים שלי ,בלי לקחת כסף
אז החלטתי .לתת לו מתנה לחג המולד
,טוב, אם תקני לו משהו ליום ההולדת '.אני מידה לארג
.טוב, הגענו. זו הדירה
?מוצאת חן בעיניך
!מאוד. איזה יופי
?איזו ספה! זו קטיפה
?אתה חובב קטיפה
?חובב
,הייתי לובש רק קטיפה .אם זה היה מקובל מבחינה חברתית
.תראי מה זה, רצפת עץ
.נכון זה נהדר? סקוט, היי
'.זה ג'ורג
.נעים מאוד- .ג'ורג', זה סקוט, השותף שלי-
.היי- .תראה איזה נוף-
,אם מתכופפים מהחלון .אפשר לראות את הנהר
?אז סקוט הוא השותף שלך, מה
.כן. אני בטוחה שסיפרתי לך עליו
.לא, אני לא חושב שסיפרת לי עליו
.הוא בחור נהדר. אתה תמות עליו
.אני בטוח
מסעדה
?שותף לדירה- .כן, שותף לדירה-
?וזו בעיה- .זו בעיה עצומה, ג'רי-
מה שהכי קשה ...כשרוצים לשכב עם מישהי
.זה להביא אותה אליך הביתה .הוא כבר השיג את זה
...אולי הוא- .לא, תאמין לי. הוא לא-
.אז הוא מועמד ראוי- .בדיוק-
.היא מספרת לו על הדייטים שלנו
תמיד אוהבים את מי שמדברים איתו .על הדייט יותר מאת הדייט עצמו
,זה רק עניין של זמן עד שהם יבינו ".היי, אנחנו יכולים לשכב"
?מה מונע מהם- .בדיוק-
אתה יודע איך גורמים ?לחיות להתרבות בשבי
.פשוט שמים אותן באותו כלוב
?איך הוא נראה- .זה מה שהכי גרוע-
.הוא נראה בדיוק כמוני
?הוא נראה כמוך, והוא עובד מבפנים
.אני נראה כמוני, ואני עובד מבחוץ
?מי נמצא במצב טוב יותר, לדעתך- .לא אתה-
!הניסוי החולני הזה חייב להיפסק
.את החשבון, בבקשה
.אני חייב למצוא דרך לפתור את זה .אני מת על הדירה הזאת
.היא כל כך נעימה .אני ממש עטוף בקטיפה
,אם זה היה מקובל מבחינה חברתית- ,אני יודע-
.היית לובש רק קטיפה
?אמרתי את זה כבר- .הרבה פעמים-
,אתה אוהב קטיפה .אתה רוצה להיות עטוף בקטיפה
.כל הזמן קטיפה
.היי- .היי-
?נחשו מה
.ראיתי את ניומן מדבר עם אב הבית- ?אז מה-
.לאב הבית יש מפתחות לדירה שלך
?אתה לא מבין מה הולך פה
.ניומן מתכנן התקפת פתע
.אולי פשוט אין לו מים חמים
...כן, בסדר. אתה יכול לשבת לך
.ולראות איך ניומן משתלט על העולם ,אבל הוא יהיה מנהיג נוראי
?ואתה יודע מי יסבול ,האנשים הקטנים
'.אתה וג'ורג
?סיימת- .טוב. בסדר-
.דיברתי עם ארתור ג'ובניה
.החתונה של הדרייקים מבוטלת- ?החתונה מבוטלת-
?מה קרה- ...הדרייק-
גילה שהחתונה .היא ביום של הסופר בול
,הוא רצה לדחות אותה
...הם נכנסו לוויכוח גדול ו .הסיפור נגמר
.החתונה מבוטלת .עכשיו אתה יכול ללכת לסופרבול
אני לא יכול להתקשר לטים ווטלי .ולבקש את הכרטיסים בחזרה
.נתת לו אותם רק לפני יומיים
.הוא חייב לתת לך תקופת חסד
אתה בכלל מבין ?את הרעיון של נתינה
.אין תקופת חסד
?הוא מיחזר את מכשיר התוויות, לא
.ייתכן- ,אם הוא יכול למחזר מתנה-
?למה אתה לא יכול לבטל מתנה
.אולי יש משהו בדבריך- .יש משהו בדבריי. יש משהו-
.בסדר, אני אתקשר אליו- .כן-
?מה זה- ",זה "ריסק-
,משחק על שליטה בעולם
שמשחקים אותו שני אנשים .שבקושי מנהלים לעצמם את החיים
.הלו, טים ? היי, זה ג'רי סיינפלד
?זוכר את הכרטיסים שנתתי לך
.מתברר שאני יכול להשתמש בהם
.אה, כן? אני מבין
.טוב. שלום
,הוא כבר עשה תוכניות .והוא לא יכול לשנות
,טוב, הכרטיסים שלו
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה- .תודה-
.אני הולך לבוני- ?מה תעשה עם השותף-
אני חייב למצוא דרך .להתחלף איתו במקומות
.איזה תעלול קסמים
הריח של החמוצים מהפה .הוא התחלה טובה
?שלום, ג'רי. אפשר להיכנס
?מה אתה רוצה
.שום דבר
.סתם, מנסה להיות שכן טוב
?רוצה לבלות יחד? לדבר קצת
.אני לא ארשה לך לרמות, ניומן .אתה לא מתקרב ללוח הזה
.ג'רי, אני קצת נעלב
.אתה לא "קצת" משום דבר, ניומן
.קח את עצמך ולך מפה
.טוב
,דרך אגב ?איפה תראה את הסופרבול
לא יודע, נראה לי ?שאני אראה אותו בטלוויזיה. למה
.אם תסתכל היטב, אולי תראה אותי
,אני אהיה זה שמנופף למצלמה .מהמושב שלי על קו 40 היארד
?אתה נוסע לסופרבול- .כן-
מישהו ממסלול הדואר שלי קיבל .שני כרטיסים, והוא הציע לי אחד
?מה שמו- .טים ווטלי-
!זה הכרטיס שלי
?באמת
,לו רק היית יודע
,היית יכול לחסוך זמן .ולתת אותו ישירות לי
!ניומן
.איזה סרט. בחירה טובה
.תודה לסקוט, הוא המליץ עליו- ...אה, סקוט-
?הוא ממש נהדר, מה
.כן, הוא נהדר- .כן, הוא נהדר-
...יש לי שאלה אלייך
,כשאת יוצאת מהמקלחת ,ואת לובשת את החלוק
?את סוגרת אותו היטב ?זה מטריד אותך
'?ג'ורג
,את מחזיקה את הצווארון ביד אחת
?או שאת נותנת לו להתנופף ברוח
.ג'ורג', אתה ממש מגוחך
?מה מצב המסז'ים
?מה זאת אומרת- ?יש עבודה בתחום הזה-
?יש שפשופים, נגיעות ?עבודת אצבעות על האדם השני
?ואם כן, מי היוזם
...ג'ורג', תפסיק כבר
נגיד שאת הולכת ,לשירותים בשתיים בלילה
,מה את לובשת? את מתלבשת ?או שזה בלבוש חופשי
?ג'ורג', מה קורה לך- .אני אגיד לך מה קורה-
.אישה מבוגרת עם שותף
!זה לא טבעי. זו תועבה
.היי- .היי-
?מה שלומך- .טוב מאוד-
?את צריכה את השירותים .אני הולך להתקלח
לא, פשוט תעיף .את החזיות שלי הצדה
.טוב, זה הבניין שלי
.כן, נכון
?היה כיף, לא- .כן-
...אז
.אז נדבר
?אתה לא מזמין אותי למעלה
?למעלה? את רוצה לעלות
.אני אשמח לעלות
.איליין, את משהו מיוחד
?עלייך אי אפשר לשים תוויות, מה
.עוד נראה
.הוא הולך עם ניומן. עם ניומן
?מאיפה טים ווטלי מכיר את ניומן
.ניומן הוא הדוור שלו
?מי הולך לסופרבול עם הדוור שלו
?מי בכלל הולך עם ניומן
.טוב, הוא עליז
.הוא עליז. בזה אני מודה
?בשביל מה הצמח
,היה לי ריב קטן עם בוני .בקשר לשותף
.טוב, הקקטוס יחליק את המצב
?היי, נחשו מה
.אני נוסעת לסופרבול עם טים ווטלי
?מה- ,יצאנו לקפה אתמול-
.והוא הציע לי כרטיס- ?ומה עם מכשיר התוויות-
...נו
.רגע אחד, זה הכרטיס שלי .בכלל לא רצית ללכת
.זה היה ממש מפתיע
עליתי לדירה שלו ...כדי לחפש את מכשיר התוויות
?איך עלית לשם ?אמרת שאת צריכה ללכת לשירותים
.לא- ?אז איך עלית לשם-
?"אמרתי, "רוצה לעלות למעלה- .ולכן הכרטיס-
.ברור- ?מה-
.לכן את נוסעת לסופרבול
?למה- ,את יוצאת איתו פעם אחת-
,מבקשת ממנו לעלות למעלה .כאילו את מיי וסט
בטח שהוא ינסה .לקחת אותך לסוף שבוע
כלומר, רק מפני ,שהצעתי לו שנעלה למעלה
"?הוא חושב שהוא הולך ל"דאונטאון- .ברור-
.אתם משוגעים- ?מה קרה כשהגעתם למעלה-
,ברגע שנכנסנו
התקשר אליו איזה חולה .עם איזו שן בינה
אפילו לא הספקתי .לחפש את מכשיר התוויות
.אני לא סומך עליו ,אני חושב שהוא מיחזר מתנה
ואז הוא ביטל מתנה, ועכשיו הוא ...משתמש בבקשה לעלות למעלה
!כמקפצה למסע-סקס בסופרבול
.היי- .היי-
?מה אתה עושה- .שומר על הדלת שלך-
?על הדלת שלי- .כן, דרך העינית-
.עדשת עין-דג. רואים הכל
?מה זה היה- !ניומן! תפתח! תפתח-
!לעזאזל
!לחדר שינה
!תפוס אותו
!אני רואה אותך, ניומן- !אני לוקח את קונגו בתור עונש-
.יש לי וידוי
?מה- ".יש לי "קדחת סופרבול-
.כן, גם לי- ...כן-
?אז איפה נגור- ".ב"אמבסדור-
?בחדר גדול
.בחדר רגיל, אבל זה ממש בדאונטאון
?בדאונטאון- .בדיוק בדאונטאון-
?מה יש להם שם, שתי מיטות
?למה? את מביאה עוד מישהו
...לא
אבל אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים שתי מיטות
.אנחנו הרי שניים
.וואו, קקטוס
,הם לא צריכים מים
אז לא תצטרכי .לקחת אותו לשירותים
...נו
.תראו מי פה
.ביקשתי מסקוט לעזוב
?אז היא העיפה אותו מהדירה
.בדיוק
.נשארנו רק אני והיא
היא שינתה .את כל החיים שלה בשבילך
.אני מניח שכן
.הוא איננו, ועכשיו אני הגבר
.התפקיד הזה לא מתאים לך במיוחד
.לא, זה לא
,בלי לשים לב .נכנסת למחויבות רצינית
.זה מאוד מלחיץ
.אוי, אלוהים
,רצית להיות עטוף בקטיפה
.עכשיו אתה קבור בה
.היה לי שם מצב מושלם .הוא נשא בחצי הנטל
.חצי הנטל- ?לא יכולתי להשאיר את המצב ככה-
?לאן אתה הולך
אני צריך ללכת לעזור לה לסגור .את הארגזים, ולהכין אותם למשלוח
הנה, קח את ,מכשיר התוויות של ווטלי
.אני לא רוצה לראות אותו- .תודה-
,כן. אני כובש את דרום אמריקה
.ואין לך מה לעשות בעניין
?חבל על הכרטיס לסופרבול, מה
כן. אני רק מקווה ...שחשבונות החשמל של טים ווטלי
,לא ילכו פתאום לאיבוד בדואר
.או שפתאום יהיה לו כיבוי אורות
.טוב, תודה שהזמנתם אותי, חבר'ה
.כן
.טוב, להתראות אחר כך- .היי, ג'רי-
?טים ווטלי. יצאת לספסר
,תשמע, חשבתי על מה שקרה
.ואני מרגיש נורא .אני רוצה להחזיר לך את הכרטיס
?אתה רציני? מה עם איליין- ...אה, איליין-
.זה לא הלך כמו שתכננתי
?זו לא המכונית של קריימר
!היי, קוזמו! גוררים לך את המכונית
?מה
!לא את המכונית שלי
!גוררים לי את המכונית
?מה אתה עושה- .אני לוקח איתי את הלוח-
!היי
!היי! היי, חכה
!חכה
!היי, חכה רגע
!היי
.אז נתראה במשחק- .כן, נתראה שם-
.טוב
'.היי, ג'ורג
...?איפה
...?מה קרה? איפה ?איפה כל הדברים
.הם אינם. הכל היה שלו
?זה מכשיר תוויות
...השולחן, הסטראו, הווידאו ?ספת הקטיפה! איפה הקטיפה
.הכל היה שלו
חוץ מזה, אנחנו לא צריכים .את הדברים האלה
.יש לנו זה את זה
אתה בטוח שאתה יודע ?לאן הם לוקחים את המכוניות
.תפסיק למשוך זמן. קדימה
.אני... אני לא יכול לחשוב .יש המון רעש
אולי זה מפני שבניתי ,חומת הגנה סביב גרינלנד
,העפתי אותך ממערב אירופה
והשארתי אותך ?על סף השמדה טוטאלית
!עוד לא נוצחתי .עוד יש לי צבא באוקראינה
?כן? אוקראינה
?אתה יודע מה זה אוקראינה .זו מטרה נייחת
.אין לה שום ערך, ניומן
,אוקראינה חלשה
.היא עלובה
אני חושב שהגיע הזמן .לגמור את אוקראינה
.אני הגעתי מאוקראינה .אתה לא תגיד שאוקראינה חלשה
.טוב, אנחנו משחקים פה, חבר
?אוקראינה זה משחק בשבילך .אני אשבור לך את הלוח
.שלום, טים
.איליין, היי- .אל תדאג, טים-
.לא באתי לצעוק עליך, ממש לא
רק באתי לקחת .את מכשיר התוויות שלי
,נתתי לך מכשיר תוויות .ועכשיו אני רוצה אותו בחזרה
.אבל נתת לי אותו
.אבל אתה נתת לי כרטיס לסופרבול
.תביא אותו, ווטלי
.טוב
?אין לך אותו, מה
.לא- .ידעתי-
!אתה ממחזר מתנות- !כן. גם כן מתנה-
.הוא בכלל לא עבד- ?מה-
היית שם תווית, ועשר דקות .אחר כך היא היתה מתקלפת
זו היתה המתנה .הכי גרועה שקיבלתי בחיים
...קניתי לך אותו כי
,הייתי כל כך נחמד אליי .ולא לקחת כסף על הטיפול
,כשעבדת על הסתימה שלי ...היית כל כך
...כל כך עדין וכל כך רגיש
...הו, איליין
סקוט תומס, שדרות וסט-אנד 205 .ניו יורק, ניו יורק
אצטדיון ג'ו רובי
,שורה 8
...7
.6. כיסא 4
...אחת, שתיים, שלוש
.שלום, ניומן
.שלום, ג'רי
.טים לא יכול היה להגיע. הוא מאוהב
?נכון זה נהדר- .ממש קסום-
.הנה הטלוויזיה
אני יודע .שרצית לראות את הסופר בול
,יש לך לפחות כמה מגבות ?שנוכל לשבת עליהן
.זה משחק של ארבע שעות
.ג'ורג', סקוט עומד לקפוץ .הוא לא קיבל את הארגזים שלו
.אני אביא מגבות
?איך אני אצא מהצרה הזאת !תחשוב, קוסטנזה, תחשוב
.בבקשה- .היי-
...את יודעת, בוני
.יש לי רעיון די מטורף
?מה- ...טוב, אני-
לא בטוח שאני יודע ...איך מבטאים את זה, אבל
,אני חושב שאומרים "?מנאז' א טרווה"
?מה
.היי- !סקוט-
?זוכר מה שדיברנו עליו
!ג'ורג' בעניין
?אה, באמת
.יש לי מזל לאחרונה
בהתחלה, קריימר כמעט ניצח אותי ,ב"ריסק", והתחמקתי בעור שיניי
ואז טים ווטלי .נותן לי כרטיס לסופר בול
?אתה יכול לזוז קצת
...ואז, בדיוק כשאני עומד ללכת
.מגיעים ארגזים בדואר בלי תוויות
.בלי תוויות, ג'רי ?אתה יודע מה זה אומר
!כל הקודם זוכה
...השגתי טלוויזיית מיני, ווידאו
.ממש מדהים- !סנטימטר אחד-
?אתה לא יכול לזוז סנטימטר אחד- .בחייך-